当施設,事業所も新緑の美しい季節になりました。
暑い日もあればヒンヤリとした日もありと、最近の気候変動問題が顕著に現れているような日が続きますが、皆様におかれましてはいかがお過ごしでしょうか？
みなさん、こんにちはケアプランセンターの長尾です。
いつもブログをご覧いただき、ありがとうございます。

突然ではありますが、【 変換、間違えたっ 】って日常的によくありませんか？
分からない事があれば、直ぐに検索出来る時代。間違いから意外な流行を知った、そんな一コマを綴ります。

ある日、パソコンで文章を作っていた時です。

[ タンカ ]　⇒　(正解)　単価　◎　/　(不正解)　短歌，炭化，担架　etc.　×

その時欲しかったのは“単価”だったと思います。

しかし出てきた検索結果は　“ 短歌 ”(‘_’)

出るわ出るわ、パソコンは何も問題なく変換します。

・短歌-Wikipedia　　　　から始まり

・完全保存版 絶対覚えておきたい!究極の短歌・俳句１００選

・あなたのための短歌集 単行本　木之下龍也 (著)　　　・・・・・

初めのうちは「違う違う」とは思っていたんですが、何やら、現代短歌を詠み、SNSに投稿したりすることでコミュニティが出来、「日々が彩りを増したのです。」「情景が思い出され、心が豊かになる気がしています。」と感じている方が増えていることを知ります。
密かなムーブメントが起こっているようです。ご存知でしたか？

というより、趣味として詠まれている方もいらっしゃるかもしれませんね。先日テレビでも特集されてましたし…。

短歌の歴史、作り方のルールを読み込んだので…　[ここで私の自作を]と言いたいところなんですが(‘ω’)　できませんでした。(すいません。)　どなたか詠んでいる方、教えてください。

与謝野晶子『みだれ髪』も現代版で言うとこうなるようです。

俵万智訳　みだれ髪
俵万智さん・・・１９８７年に《サラダ記念日》でベストセラー。

“直訳”というよりもニュアンスを大事にした“超訳”と称されるようですね。勉強になりました。